-
1 пасмурная погода
adj1) gener. temps bouché, temps chargé, temps nuageux, temps triste2) eng. temps couvert, temps gras -
2 облачная погода
-
3 облачный
nuageux, couvert de nuages; nébuleuxо́блачная пого́да — temps couvert
* * *adjgener. nuageux, nébuleux -
4 пасмурно
предик. безл.le temps est couvert, il fait sombreсего́дня па́смурно — aujourd'hui le temps est couvert
* * *advgener. il fait gris, il fait obscur, sombre, le temps est couvert -
5 пасмурность
-
6 ограничение
срcontrainte, limitation, rationnement; мн. тж barrières, entraves, restrictionsвводить ограничения — см. накладывать ограничения
отменять ограничения — abolir des restrictions, libérer des restrictions
снимать ограничения — lever des restrictions, démanteler des restrictions, supprimer des restrictions
- ограничение дивидендаустанавливать ограничения — imposer des limitations, imposer des restrictions
- ограничение доступа в отрасль
- ограничение запаса
- ограничение заработной платы
- ограничение кредита
- ограничение импорта
- ограничения на импорт
- ограничения на экспорт
- ограничения по качеству
- ограничение предложения
- ограничение прибыли
- ограничение спроса
- ограничение производства
- ограничение роста
- ограничение роста цен
- ограничение сбыта
- ограничение со стороны бюджета
- ограничение со стороны реализации
- ограничение со стороны производства
- ограничение со стороны финансов
- ограничение экспорта
- ограничение эмиссии
- административные ограничения
- бюджетное ограничение
- валютные ограничения
- внешнее ограничение
- внешнеторговые ограничения
- добровольные ограничение
- долгосрочные ограничение
- дополнительные ограничение
- жёсткие ограничения
- законодательные ограничения
- искусственные ограничения
- качественные ограничение
- количественные ограничение
- кредитные ограничение
- налоговые ограничение
- нетарифные ограничение
- скрытые ограничение
- тарифные ограничение
- технические ограничение
- торговые ограничение
- ценовое ограничение
- экономическое ограничениеРусско-французский финансово-экономическому словарь > ограничение
-
7 затянуть
1) ( туго стянуть) serrer vtзатяну́ть у́зел — nouer vt
затяну́ть реме́нь — se serrer la ceinture
2) ( засосать) enliser vtло́шадь затяну́ло в боло́то — le cheval s'est embourbé dans un marais
3) ( покрыть целиком) couvrir vtне́бо затяну́ло — le ciel est couvert
пруд затяну́ло ти́ной — l'étang s'est envasé
ра́ну затяну́ло — la blessure s'est cicatrisée
5) (задержать, замедлить) traîner vt en longueur; faire traîner qchзатяну́ть с отве́том — mettre du temps à répondre
••затяну́ть пе́сню — entonner une chanson
* * *v
См. также в других словарях:
temps — Temps, m. Vient du Latin Tempus par syncope de la voyelle u, Tempus, Tempestas, l Espagnol et l Italien s esloignent trop dudit mot Latin, disant le premier Tiempo, et l autre Tempo. Le temps, ou jour, Dies. Le temps soit d un an, d un jour, ou d … Thresor de la langue françoyse
TEMPS — Chacun sait à quel aspect de son expérience répond le mot de temps; mais aucune définition de la notion correspondante n’a reçu jusqu’ici, chez les savants comme chez les philosophes, une approbation unanime. Sensible à cette difficulté qu’il… … Encyclopédie Universelle
Temps gris — ● Temps gris temps couvert … Encyclopédie Universelle
couvert — 1. couvert [ kuvɛr ] n. m. • XIIe « logement, retraite »; p. p. subst. de couvrir I ♦ Ce qui couvre. 1 ♦ (XVIe) Techn. Couverture du toit. Réparer le couvert. 2 ♦ Vieilli Logement … Encyclopédie Universelle
couvert — couvert, erte 1. (kou vêr, vèr t ) part. passé de couvrir. 1° Garni, muni de quelque chose qui couvre. Maison couverte en tuile. Clos et couvert, logé dans une maison qui est bien close et qui a bonne toiture. Le propriétaire doit tenir son… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
couvert — Couvert, [couv]erte. part. Il a les mesmes significations que son verbe. On dit, Couvert de playes, pour dire, Blessé en plusieurs endroits. Et au sens figuré, Couvert de honte, couvert de crimes. Couvert, sign. aussi, Dissimulé, caché. Un homme… … Dictionnaire de l'Académie française
couvert — COUVERT. subst. mas. La nappe avec les serviettes, couteaux et cuillers, etc. dont on couvre la table et le buffet. Mettre le couvert. Ranger le couvert. f♛/b] Il se prend plus particulièrement pour L assiette, la serviette, etc. qu on sert pour… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
temps — TEMPS. s. m. La mesure du mouvement, ce qui mesure la durée des choses. Il est opposé a Eternité. Temps passé. temps present. temps futur, ou temps avenir. le temps coule. le temps s escoule. la durée du temps. le temps passe bien viste. en moins … Dictionnaire de l'Académie française
Temps, ciel chargé — ● Temps, ciel chargé couvert de nuages … Encyclopédie Universelle
COUVERT — s. m. La nappe avec les serviettes, les couteaux, les cuillers, etc., dont on couvre la table. Mettre le couvert. Ranger le couvert. Ôter le couvert. Grand couvert, Repas qu un monarque fait en public avec un certain cérémonial. COUVERT,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
COUVERT — n. m. La nappe avec les serviettes, les couteaux, les cuillers, etc. dont on garnit une table pour un repas. Mettre le couvert. Ranger le couvert. ôter le couvert. Il désigne plus particulièrement l’Assiette, la serviette, etc., qu’on sert pour… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)